1
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
Ciao?

2
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
Nica?

3
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
Lo sai che oggi è il giorno in cui torno a casa?

4
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
Oh, lo immaginavo.

5
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
Dov'è la mamma?

6
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
Al lavoro.

7
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
Come di solito.

8
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
Oh, a proposito, mi chiamo Karl.

9
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
Lo so.

10
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
Vuoi un po' d'acqua? Caffè, succo?

11
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
Solo succo.

12
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- Bene. - Grazie.

13
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
Oh, a proposito,

14
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
Joyce tornerà a casa tardi.

15
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
Voglio dire... tua madre.

16
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
Va bene.

17
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
Sei già sposato?

18
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
Uh... Proprio di recente.

19
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
Non sono stato nemmeno invitato.

20
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
È stato improvviso. Mi dispiace.

21
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
Improvviso?

22
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
È questo il copione che mamma ti ha detto di provare?

23
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
Tua madre era così stressata allora.

24
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
Per favore, perdonala.

25
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
Cavolo... non me l'ha nemmeno detto.

26
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
Ha detto che sei all'estero.

27
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Sono qui nelle Filippine da tre mesi.

28
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
Ti ha detto perché mi sono trasferito all'estero?

29
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
Ha detto che è lavoro.

30
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
Oh, questo è il suo comunicato stampa.

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
Va bene.

32
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
Oh, a proposito,

33
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
resterai ancora nella tua vecchia stanza.

34
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
Va bene.

35
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
Dov'è Chloe?

36
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
E' nella sua stanza. Sta ancora dormendo.

37
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
Resterai qui a lungo?

38
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Dipende.

39
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
Dipende da cosa?

40
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
Dipende da cosa sento.

41
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
Oh, comunque...

42
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
Non importa.

43
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
Non importa... Grazie per il succo.

44
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
Vado di sopra.

45
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
Mattina.

46
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
Mattina.

47
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Caffè.

48
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
Grazie.

49
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
Ti sei alzato presto.

50
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
Mi sono svegliato perché fuori c'è rumore.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
Dov'è la mamma?

52
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
Fare un bagno.

53
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
Ha una riunione.

54
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- Buongiorno, tesoro. - Mattina.

55
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- Buongiorno, mamma. - Mattina.

56
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
Grazie.

57
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
Tesoro, tornerò a casa tardi di nuovo, ok?

58
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
Va tutto bene, tesoro.

59
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- Mattina. - Mattina.

60
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
Avete dormito bene?

61
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
Sì, mamma.

62
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
Quanto tempo starai qui, Nica?

63
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
Non ne sono ancora sicuro.

64
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
Ok, nessuna pressione.

65
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
Tesoro, di questo ci penserai dopo.

66
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
Devo andare adesso.

67
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
Va bene?

68
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Non preoccuparti, tesoro.

69
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
Va bene. Devo andare.

70
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- Occuparsi. - Va bene.

71
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
Ciao.

72
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
Ciao, mamma.

73
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
Ciao, mamma.

74
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
Ciao.

75
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
Stai bene?

76
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
Ovviamente.

77
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
E' ancora un po' imbarazzante.

78
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
Da quando Nica è tornata.

79
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
Va tutto bene, ho capito.

80
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
Grazie per la comprensione.

81
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
Non so se i miei figli lo capirebbero.

82
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
Ma mi sento completo quando sei qui.

83
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
Sarò sempre qui.

84
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
Farò tardi, tesoro.

85
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
Devo andare.

86
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
Sei tu al comando qui, ok?

87
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
Ok, andrò per primo.

88
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
Devo andare.

89
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
Occuparsi.

90
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
Va bene.

91
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- Ciao. - Ciao.

92
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
Occuparsi.

93
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
Mattina.

94
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
Mattina.

95
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
Sei in anticipo.

96
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
Sì, ho una scadenza.

97
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
La mamma è già andata via?

98
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
Sì, qualche tempo fa.

99
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
Ehm...

100
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
Non prendi un caffè?

101
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
No, sono già in ritardo.

102
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
Oh ok, fai attenzione.

103
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
Ehm...

104
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
Grazie. Chloe è già sveglia?

105
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
Sta ancora dormendo.

106
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
Ok, andrò per primo.

107
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
E' rotto da un po' ormai.

108
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Perché è vecchio.

109
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
OH!

110
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
Wow, bello!

111
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
Va bene adesso.

112
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
Sei sempre così? Aggiusti sempre tutto?

113
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
Beh, se ha bisogno di essere riparato... Allora ovviamente.

114
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
Lo sai, mamma si fida davvero di te per tutto, eh?

115
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
Spero che in futuro ti sentirai allo stesso modo.

116
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
Lo sai, non ho problemi con te.

117
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
Basta che mi compri delle cose di tanto in tanto.

118
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
Mia sorella maggiore, Nics, è un po’ testarda.

119
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
Ha un atteggiamento.

120
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
Forse puoi aiutarmi ad avvicinarmi a lei.

121
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
Vediamo.

122
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
Ok, vado avanti.

123
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
Va bene.

124
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Perché sei ancora sveglio?

125
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
Ehm...

126
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
Sto aspettando qualcosa.

127
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
E tu?

128
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
Perché non riesci a dormire?

129
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
È come se qualcosa mi preoccupasse.

130
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
Sai, a volte sono così.

131
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
Sei abituato a stare da solo?

132
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
Prima.

133
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
Ma da quando ho conosciuto tua madre,

134
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
Mi sono abituato a vivere con qualcuno.

135
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
Mmm...

136
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
Per te va davvero bene che siamo qui?

137
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Ovviamente.

138
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
Va bene che tu sia qui.

139
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
Ok, vado a dormire.

140
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- Buona notte. - Buona notte.

141
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
Chloe!

142
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
Per quanto tempo sarai lì? farò tardi

143
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- Chloe! - Aspettare!

144
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
Sempre di fretta...

145
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
Il traffico nell'EDSA è pazzesco.

146
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
Pollo?

147
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
Scelta sicura.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
Mi piace stare sul sicuro.

149
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
Oh, nuovo posto?

150
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
Oh, non è niente, ne ho solo voglia.

151
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
Hmm...

152
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
Sei appena in tempo.

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
Abbiamo delle regole per la cena, ok?

154
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
Dobbiamo parlare della nostra giornata ogni volta che mangiamo.

155
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
Siamo davvero obbligati a farlo?

156
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
Obbligatorio.

157
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
Sono appena tornato e ci sono già tante regole?

158
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
SÌ.

159
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
Sono sicuro che hai molto da dire.

160
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
Di cosa dovrei parlare?

161
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
Lavoro?

162
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
Non c'è niente di entusiasmante nel mio caso.

163
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
È tutta merda aziendale.

164
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
Noioso.

165
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
E tu, Chloe?

166
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
Sono ancora vivo!

167
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
Va bene. È un risultato.

168
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
E tu, tesoro? Com'è stata la tua giornata?

169
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
Siamo andati al negozio prima.

170
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"Noi"?

171
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
Sì, Chloe. Ero con lei.

172
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
Voleva unirsi a me.

173
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
Sai cosa?

174
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
Ha fissato il cofano per due ore.

175
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
Ti stai già candidando per il negozio del tuo patrigno?

176
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
Non c'era niente da fare, quindi mi sono semplicemente unito a lui.

177
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
Perché prima fissavi la macchina?

178
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
Mi stavi cronometrando?

179
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
Non c'era niente da fare.

180
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
A che ora hai finito?

181
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
Siamo tornati a casa verso le 17:00.

182
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
Hai chiuso presto.

183
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
Abbiamo visto un film prima.

184
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
Che film hai visto?

185
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
Ho dimenticato il titolo.

186
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
Uhm... è un vecchio film d'azione.

187
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
Chloe non l'ha guardato. Era al telefono tutto il tempo.

188
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
L'ho guardato.

189
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
Sono sicuro che l'ha decisamente ignorato.

190
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
Sei sempre al telefono.

191
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
Anche quando sono al telefono, capisco la storia del film.

192
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
Allora, cosa è successo?

193
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
C'è una star d'azione.

194
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
L'antagonista ha rapito la sua ragazza in precedenza.

195
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Poi c'è stata una scena di sesso in spiaggia.

196
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
Cosa stavi guardando?

197
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
Era un film vecchia scuola.

198
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
Quello sei tu.

199
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
Infatti, NO?

200
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
Il mio sogno è diventare una star d'azione, giusto?

201
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
Ciao a tutti! Allora, ora siamo al parco...

202
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[chiacchiere di sottofondo, bussare alla porta]

203
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- Chloe? -Oh, ciao Nica!

204
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
Pensavo che stessi già dormendo.

205
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
Non riesco a dormire.

206
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
Cosa fai?

207
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
Niente.

208
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
Hai un caricabatterie?

209
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
Laggiù.

210
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
Tipo C.

211
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
OH.

212
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
Stai bene qui?

213
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Sì, sto bene.

214
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
Te ne sei andato per un po'.

215
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
Sono passati due anni.

216
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
Pensavo che non saresti tornato.

217
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
Anche io.

218
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
Stai bene qui?

219
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
Non lo so.

220
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
Eccoci di nuovo.

221
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
Che cosa?

222
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"Non lo so."

223
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
Questa è la cosa che preferisci da dire.

224
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
E tu?

225
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
Sembra che tu sia più tranquillo adesso.

226
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
Mi sono abituato.

227
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
Almeno riesco a chattare con qualcuno qui.

228
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
Chloe, scusa se non ti ho chiamato.

229
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- Va bene. - Tua sorella è troppo occupata.

230
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
Non hai bisogno di scusarti.

231
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
Non sei stranito?

232
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
Strano?

233
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
Con cosa?

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
Del tuo nuovo padre.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
All'inizio.

236
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
Poi mi sono abituato.

237
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
Cavolo... ti abitui così facilmente alle cose.

238
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
È necessario.

239
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
È più tranquillo così.

240
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
Provalo.

241
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
A volte è un bene che non sia pacifico.

242
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
È più emozionante.

243
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
Tu...

244
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
Ti piace.

245
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
Non c'è modo!

246
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
Sai cosa?

247
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
Sono così felice.

248
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
Sei di nuovo qui.

249
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
Vado a dormire.

250
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
Buonanotte, tesoro.

251
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
Buona notte.

252
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
Ehi, perché sei ancora sveglio?

253
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
E tu, perché non dormi?

254
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
Avevo sete.

255
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
Inoltre, sono annoiato.

256
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
Lo sai...

257
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
Dovremmo dormire.

258
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
Sei più sveglio la notte?

259
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
Ho più energia la notte. Non so perché.

260
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
Hmm...

261
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[sospira]

262
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
La mamma sembra essere stanca dal lavoro ogni sera.

263
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
Hai ragione.

264
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
È una maniaca del lavoro.

265
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
Grazie.

266
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
Perché sei sempre lì.

267
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
Perché qualcuno deve prendersi cura di questa casa.

268
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
Ok, vado a dormire.

269
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
Buona notte.

270
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
Buona notte.

271
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
Nica?

272
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
Qual è il problema?

273
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
Niente.

274
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Entra. Parlami.

275
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Vieni qui.

276
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
E' così strano.

277
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Chi?

278
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Carlo...

279
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Cosa intendi con strano?

280
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
Non ti accorgi?

281
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
E' così carino.

282
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Non va bene?

283
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Va bene.

284
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
Forse sono semplicemente abituato al silenzio.

285
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
Con molta tensione.

286
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
Oh, sei tu!

287
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
EHI.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
Sono solo preoccupato.

289
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
Interessato? O annoiato?

290
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
Avanti, Nica!

291
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Io ti conosco.

292
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
Quindi non sei disturbato?

293
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Sono solo preso dal lavoro.

294
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Wow, che maturità.

295
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Provaci qualche volta, tesoro.

296
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
Hmm?

297
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[sospira] Okay, vado a dormire.

298
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- Buona notte. - Buona notte.

299
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Sembra che tu vada d'accordo con la mamma.

300
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Stiamo bene.

301
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Sei abituato a questo posto?

302
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
A poco a poco.

303
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Se hai bisogno di qualcosa, dimmelo e basta.

304
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Sì.

305
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
Non riesci a dormire?

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
Puoi venire con me?

307
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
Puoi dormire con me?

308
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Certo, perché?

309
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
Non è niente.

310
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
È solo che non voglio restare solo.

311
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
Sono qui in qualsiasi momento.

312
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
È buono? Hmm?

313
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Hai quasi finito, tesoro?

314
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
È quasi finito.

315
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
Va bene.

316
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
Buongiorno, mamma.

317
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
Buongiorno. Sei in anticipo.

318
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
Sono andato a fare jogging.

319
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
Vedo.

320
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
Uova.

321
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
Oh!

322
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
Che dolcezza.

323
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
Aspetta, c'è di più.

324
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- Buongiorno. - Mattina.

325
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
Mangia prima, Nica.

326
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
Va tutto bene, mamma. Sono in ritardo per il lavoro.

327
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- Sei sicuro? - Sì, mamma.

328
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
Ok, vai avanti.

329
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
Carne in scatola.

330
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
Stai bene?

331
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
Sto bene.

332
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- Acqua. - Il mio tesoro è così laborioso.

333
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
Grazie.

334
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
Tua sorella potrebbe essere ancora sveglia.

335
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
No, non lo è.

336
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
Sta dormendo.

337
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
Ok...

338
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
Ok...

339
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
Buongiorno.

340
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
Aiuta Karl a servire il cibo.

341
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
Buongiorno.

342
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Buongiorno.

343
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
Grazie.

344
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
Hai impegni oggi?

345
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
No, mamma.

346
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Grazie. - Ho lavoro oggi.

347
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- Tesoro, succo. - Grazie.

348
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
Oh, grazie.

349
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- Piccola. - Hmm?

350
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
Grazie.

351
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
Per quello?

352
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
Per tutto.

353
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
Quello che faccio è normale.

354
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
Non tutti fanno le cose normalmente.

355
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- Saluti. - Saluti.

356
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Sono così fortunato ad averti.

357
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- CIAO. - CIAO.

358
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
Ho portato la pizza!

359
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- Ciao, mamma! - Oh! Pizza!

360
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
La mia giornata è stata così folle che ho avuto riunioni consecutive.

361
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
Tutte le emergenze, non so perché.

362
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
È così fastidioso, mamma, sembra frenetico.

363
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
Ma ora puoi rilassarti, vero?

364
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
Esattamente.

365
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
Come va il negozio, tesoro?

366
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
Sempre lo stesso.

367
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
Alcune persone erano in fila e hanno addirittura litigato.

368
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
Perché?

369
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
E' così...

370
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
Stavano litigando su chi volesse andare per primo.

371
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
È noioso.

372
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
Non si sono presi a pugni!

373
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
Che cosa? Dovrebbe essere divertente?

374
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
Avresti dovuto unirti a loro.

375
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
La prossima volta, mamma.

376
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
Cosa stavi facendo lì?

377
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
Godersi la tensione.

378
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
Non hai avuto lezione prima?

379
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
No, ma non volevo restare solo a casa.

380
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
Stai invecchiando. Hai ancora paura?

381
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
Esattamente.

382
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
Ecco perché non voglio restare solo a casa.

383
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
Come stai, Nic?

384
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
Non è successo niente di buono.

385
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
E' per questo che sei tornato a casa?

386
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
Uno dei motivi.

387
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
Non te ne andrai di nuovo?

388
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
Non proprio.

389
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
Ricordati solo di salutarti.

390
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
Non andartene così.

391
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
Questo ragazzo...

392
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
Improvvisamente sparito come il vento.

393
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
E' bello che tu sia qui.

394
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
C'è sempre qualcuno a casa.

395
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
Finché c'è la pizza, sarò qui.

396
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
Ecco qua!

397
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- Pane tostato, pane tostato, pane tostato. - Ti manca solo la pizza, eh?

398
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
Marito...

399
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- Padre. - Continua a mangiare.

400
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
Riparatore... Wow!

401
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
Così tante abilità.

402
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
Pacchetto di servizi completo.

403
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
E...

404
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
Stella d'azione.

405
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
Una star d'azione con due protagoniste?

406
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
Quindi, tutto ciò che ci manca è il cattivo.

407
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
Sei così cattivo.

408
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
Dai, mangiamo la pizza.

409
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
Ce n'è molto.

410
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
Anche mia sorella Karl?

411
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
Eh? Che cos'è?

412
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
Lo negherai davvero?

413
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
So cosa sta succedendo tra te e Chloe.

414
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
Non ci è successo niente.

415
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
Non so di cosa stai parlando.

416
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
Non ha senso mentirmi perché vi ho visti.

417
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
Stai prendendo in giro la mamma.

418
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
E ti stai prendendo gioco di sua figlia?

419
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
È semplicemente successo.

420
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
È colpa di tua sorella.

421
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
Non incolparla.

422
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
Tu sei l'adulto.

423
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
Dovresti sapere cosa è giusto, Karl!

424
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
Ed è anche la tua figliastra.

425
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
Sua madre è tua moglie.

426
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
E' nostra madre.

427
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
Sai cosa?

428
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
Se non smetti di scherzare,

429
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
Dirò tutto a mamma.

430
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
Come hai potuto farlo, Karl?

431
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
Non lo so.

432
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
Cosa intendi?

433
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
Non capisco.

434
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
Vuoi capire?

435
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
Ho già passato a Sam l'altro caso.

436
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
Non posso più farlo.

437
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
Ho molto da fare.

438
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
Gli altri documenti sono già qui.

439
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Fallo sapere a Sam.

440
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
Voglio fare una pausa prima.

441
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
Ho notato ultimamente...

442
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
Mia moglie si è calmata.

443
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
Prima mi raccontava spesso storie sulle cose più semplici...

444
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
Al giorno d'oggi...

445
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
Scorre spesso sul suo telefono.

446
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
Ogni volta che le chiedo se sta bene...

447
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
Lei semplicemente sorriderebbe

448
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
e dimmi che è solo stanca.

449
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
Forse è davvero esausta.

450
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
Anche mio figlio.

451
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
Mi raccontava delle storie quando tornavo a casa.

452
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
Adesso preferisce restare nella sua stanza.

453
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
Mi sono detto che è normale, perché sta invecchiando.

454
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
Forse è proprio così.

455
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
A volte ceniamo insieme.

456
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
Ma è come se fossero troppo lontani da me.

457
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
Sono lì, sì.

458
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
Ma è come se non potessi raggiungerli.

459
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
Cerco di ignorarlo.

460
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
Fa caldo, vero?

461
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
SÌ.

462
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
Perché sei qui?

463
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
Niente. Forse hai bisogno di compagnia.

464
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
Tesoro!

465
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- Hmm? - Mangiamo.

466
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
È fatto?

467
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
Sembra delizioso.

468
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
Ovviamente.

469
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- Prova questo. - Va bene.

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- Va bene. - Ecco qua.

471
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
Finiscilo.

472
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
Mi stai facendo ingrassare.

473
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
Allora, avete entrambi il ciclo mestruale?

474
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
Perché voi due non siete dell'umore giusto?

475
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
Manca la corrente?

476
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
Apetta un minuto.

477
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
Sembra che la corrente in tutta la strada sia saltata.

478
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
C'è un brownout?

479
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
Quanto tempo ci vorrà?

480
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Non lo so.

481
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
Ho una riunione tra 30 minuti.

482
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
Cosa sta succedendo?

483
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
Aspetta, controllo solo l'interruttore.

484
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
Fa caldo.

485
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
Non c'è un generatore qui?

486
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- Ce n'era uno. - Una volta?

487
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
Dove e quando?

488
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
È passato molto tempo.

489
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- Nica, puoi aiutarmi con il dipinto? - Che cosa?

490
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
Dove metto questo dipinto?

491
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
Mettilo semplicemente da parte. Lo riporterò indietro.

492
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
Apetta un minuto. È pesante.

493
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
Mi stai davvero facendo portare questo?

494
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
Papà avrebbe già avuto una soluzione.

495
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
OH.

496
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
Va bene.

497
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[sospira] Fa così caldo.

498
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
C'è la possibilità che le nostre luci tornino presto?

499
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
Quando tornerà la corrente elettrica?

500
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
Tesoro, andrò in ufficio. C'è un'emergenza.

501
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- Bene. - Va bene.

502
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
Vado avanti.

503
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- Occuparsi. - Ciao, mamma.

504
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
Cavolo, ancora niente?

505
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
Ancora senza elettricità?

506
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
Non ancora.

507
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
Uffa, fa così caldo.

508
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
Nica tornerà?

509
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
Non lo so.

510
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
Oh, Nica.

511
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
Il bar aveva l'elettricità?

512
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
No, solo un generatore.

513
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
Ah...

514
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
Mi chiedo quanto durerà.

515
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
Da quello che ho sentito, torneremo intorno alle 22:00.

516
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
Oh, fa così caldo.

517
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
Ehm...

518
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
Vado a farmi una doccia, per ora vi lascio due.

519
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
Finalmente è tornata l'elettricità.

520
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
Sì, c'è.

521
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
Caffè?

522
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
Ok, ne prendo una tazza.

523
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
Caffè?

524
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Sto bene, grazie.

525
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
Hai lavoro oggi?

526
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
Perché voi due siete così silenziosi?

527
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
Vado avanti.

528
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- Va bene. - Occuparsi.

529
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
Va bene.

530
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
Vado a riposarmi.

531
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
Andiamo, Chloe.